先日、テレビ放映するための番組の一部で使用される動画の撮影者
へインタビューする際の通訳を依頼されました。
普段は海底の岩などに付着しているウミシダなのですが、これが泳いでいる動画です。
実際の動画がこちらです。
出典： NATIONAL GEOGRAPHIC 【動画】「生きた化石」ウミシダの泳ぐ姿が芸術的
この動画の撮影者は、女性のオランダ人の方で、お名前が Els van den Eijndenさんなの
ですが、オランダの方の苗字がどの部分なのかわからないのです。
勝手に、Eijndenが苗字だと思いましたが、これまた発音がわからない。
ネットで調べてみると「イェンジェン」と発音するようでしたので、「ミス イェンジェン」
とお呼びして、Eijndenさんとの通訳を行いました。
とっても久しぶりのオンライン通訳でしたので、緊張しましたが無事に終了することが
でき、ホッとしました。